EXPO : " HECTOR MALOT, le roman comme tÉmoignage "
À La Fabrique des Savoirs d'Elbeuf - décembre 2016 - mai 2017
Publication d'un superbe ouvrage à l’occasion de cette exposition : Éd. Des Falaises, 2016 - 15€
Disponible auprès de l'Association ou
à La Fabrique des savoirs
------------
7 cours Gambetta - 76 500 Elbeuf
de 14h à 18h Tarif : 4 € - du mardi au dimanche
En lien avec l‘expo Hector MALOT, les romans qui ont pour cadre ROUEN et ses alentours», à télécharger ci-dessous.
L’industrie du drap à ELBEUF
Souvenirs d’enfance au lycée Corneille à Rouen
Passages sur Rouen
SOUVENIRS D’UN BLESSÉ :
1 - MISS CLIFTON
2 - SUZANNE
Description des combats d’Etrepagny, passages sur La Bouille, Elbeuf
Edification de la basilique de Bonsecours
Roman ayant pour cadre Oissel, Rouen, la forêt de la Londe
AUTRE EXPO HECTOR MALOT : À la mÉdiathÈque de sÈvres (92)
Hector Malot ou le mythe de l'enfant orphelin
Médiathèque de Sèvres - 8, rue de la Ville D'Avray 92310 Sèvres
du 2 au 31 mai 2017- Informations 01 41 14 12 13
EXPOSITION DE GRAVURES
Sans Famille en 25 gravures sur bois
réalisées par Émile BAYARD
pour l’édition HETZEL de 1880
Conférence : Hector Malot ou le mythe du héros « orphelin » par Hubert Charron, professeur
Samedi 20 mai 2017 à 16h30
par Hubert CHARRON,
Professeur d’histoire,
Membre de la Société d’Archéologie de Sèvres.
Hubert Charron et Eric Hébert
TROIS JOURS PASSÉS EN COMPAGNIE D'HECTOR MALOT
CINÉ-DÉBAT le 9 mars
Avec :
Christine PRÉVOST
École Supérieure du Professorat et de l'Éducation de Lille
COLLOQUE HECTOR MALOT - UNIVERSITÉ DE NAPLES "PARTHENOPE"
Maria-Giovanna PETRILLO
- Danielle Dubois-Marcoin: Deux figures d’éducateurs: M. de Bihorel (dans Romain Kalbris) et Vitalis (dans Sans famille)
- Francis Marcoin: Hector Malot vu par la critique
- Maria Giovanna Petrillo : Une lecture “marine”de Romain Kalbris
- Aldo Antonio Cobianchi (Sécretaire national SIDEF) : Pinocchio e Sans famille: libri per bambini?
- Luigi Ferraiuolo (TV 2000) : Hector Malot e la generazione ‘Dolce Rémi’ in Italia
- Raffaella Antinucci (Université de Naples « Parthenope » ) : Hector Malot and La vie moderne en Angleterre
- Maria Giovanna Petrillo (Université de Naples « Parthenope ») : Une lecture ‘marine’ de Romain Kalbris
REVUE DE PRESSE - MARS 2017
H. MALOT - À l'UNIVERSITÉ de Hradec Kralove (République Tchèque)
Une communication de Christa DELAHAYE
le 30 mars 2017
" Lors de mon intervention à l’université de Hradec Kralove, j’ai pu constater qu’Hector Malot était bien connu des professeures tchèques qui nous accueillaient pour le colloque.
Kveta Kunesova, professeure de langue et littérature françaises, vient de nous faire parvenir un document intéressant qui permet de constater que plusieurs romans d’Hector Malot ont été traduits en langue tchèque peu de temps après leur parution.
Selon les informations recueillies sur le site de la Bibliothèque nationale tchèque par Kveta Kunesova, pas moins de huit romans d’Hector Malot ont été publiés en langue tchèque en un siècle : de 1884 à 1984. Certains ont été plusieurs fois réédités comme Sans Famille et En Famille.
En 1927, vingt ans après sa mort, sont publiés conjointement les trois romans pour la jeunesse "Sans Famille", "En Famille" et "La petite Sœur".
Sans surprise, "Sans
Famille" compte le plus grand nombre de rééditions. La dernière remonte à 1960.
En 1984, "Le Mousse" est le dernier roman de Malot qui paraît en langue tchèque.
Merci à notre collègue Kveta Kunesova pour sa contribution à la connaissance de la renommée littéraire d’Hector Malot. On savait que Malot était traduit en anglais, en allemand, en hollandais, en japonais. On peut désormais ajouter le tchèque ! "
Christa DELAHAYE
| Romans | Parution en France |
Éditions en langue tchèque |
| Sans Famille | 1878 |
1887 : Bez rodiny : román, napsal Hector Malot, Prague: NL 1895 : Osudy nalezence od Hektora Malota ; přeložil J.J. Benešovský Veselý, Prague: Jos. R. Vilimek 1918 : Bez rodiny : román / Sans famille, napsal Hector Malot, Olomouc: Promberger 1927 : Opuštěný / Sans famille Hector Malot ; Přeložil Alois Krb, Prague: A.Sveceny 1960 : Bez domova / Sans famille [Autor:] Hector Malot ; Z franc. pův. vyd. Sans famille přel. a upr. Prokop Voskovec ; G. Francl: Po cestě za pohádkou včerejšího života, doslov ; Il. Josef Liesler, Prague: SNDK |
| Cara | 1878 | 1884 : V osidlech ženy (Cara) : francouzský román / napsal Hector Malot ; autorisovaný překlad od Karla Kádnera, Prague: K.Kadner, |
| Une Femme d’argent |
1880 |
1902 : Zlatachtivá žena : román Hector Malot ; Přel. Jan Hájský, Prague: Kober |
| Séduction |
1881 |
1886 : Pokušení : román francouzsky napsal Hector Malot, Prague: Politika |
| La petite Sœur |
1882 |
1927 : Sestřička Hector Malot ; Přeložila Milada Nováková, Prague: A. Sveceny |
| En Famille |
1893 |
1903 : V rodině / En famille, Hector Malot ; Přel. A.B., Hradec Kralove: Bratri Perinove, 1927 : Doma / En famille, Hector Malot ; přeložila Jiřina Hanušová, Prague: UDKN |
| Amours de jeunes |
1894 |
1897 : Mladá láska : román z Pařížského života / Amours de jeunes, napsal Hektor Malot ; přeložil Josef Jan Svátek, Prague: MK, 1897 |
| Le Mousse | 1897 |
1984 : Volání moře : pro čtenáře od 9 let Hector Malot ; z franc. přel. a doslov naps. Gustav Francl ; il. Jan Černý, Prague: Albatros |
PUBLICATIONS DIVERSES - 2017
"Hector Malot, romancier de l’éducation intuitive"
Daniel Auteuil nouveau Vitalis ? C’est en tout cas ce qui se dit désormais dans le Tarn, lieu qui pourrait bien être choisi pour le tournage de l’adaptation cinématographique du célèbre roman Sans Famille, publié en 1878 par Hector Malot.
Cet auteur prolifique – il a publié soixante romans- est également à l’honneur dans le cadre d’une exposition à Elbeuf (Normandie), et d’un colloque au Musée national de l’éducation (Rouen), événements consacrés à la portée éducative de ses romans.
En effet, si Hector Malot est perçu ... LIRE LA SUITE
TOURNAGE DU FILM "SANS FAMILLE" AU PRINTEMPS DANS LE TARN
Le tournage du film "SANS FAMILLE", avec Daniel Auteuil dans le rôle de Vitalis, débutera au printemps dans les vieilles ruelles de Cordes-sur Ciel. 800 figurants sont attendus. réalisateur Antoine Blossière.
"HECTOR MALOT CHRONIQUEUR DE GUERRE"
Autour du roman Souvenirs d'un blessé
et d'un cahier inédit : Notes sur la guerre 70-71
Article d'AGNÈS THOMAS-VIDAL
Disponible auprès des l'Association des Amis de
Flaubert et Maupassant
DEUX CONFÉRENCES MALOT - À AMIENS ET ROUEN
"MALOT, CHRONIQUEUR DE GUERRE"
Salle des conférences de la Maison Jules Verne
le 28 janvier
Jean-Paul GRUMETZ, guide conférencier et membre actif de l'Association des Amis d'Hector MALOT.
Conférence MALOT et Visite de la Maison Jules VERNE où l'on peut également admirer la grande bibliothèque de l'éditeur HETZEL qui recèle non seulement les éditions de Jules Verne mais aussi le fameux "Sans Famille" de MALOT.
Lu sur les réseaux sociaux :
"Conférence très appréciée et applaudie d'autant que Jean-Paul GRUMETZ avait repris sommairement toute la biographie d'Hector MALOT, captant ainsi toute l'attention des participants même peu avertis.
Tout ça avant d'arriver à la guerre de 1870 avec une leçon d'histoire extrêmement vivante aussi bien grâce aux petits rappels de dates, événements, anecdotes que par la lecture de quelques passages tirés de « Souvenirs d’un blessé » édité en 1872".
Le titre de l'exposition "LE ROMAN COMME TÉMOIGNAGE" n'est pas un hasard. Hector MALOT, dans "Souvenirs d'un blessé" décrit parfaitement la guerre et les traumatismes de la défaite.
MALOT ET L'AGGLOMÉRATION DE ROUEN
À l'auditorium du Musée des Beaux-Arts de Rouen
le 26 janvier
Agnès THOMAS-VIDAL - Membre correspondant de l'Académie des Sciences Arts et Belles Lettres de Rouen - Secrétaire et co-fondatrice de l'Association des Amis d'Hector MALOT
Nicolas COUTANT commissaire de l'exposition
"Le Roman comme témoignage"
Claudine LAMBERT de
" LA COMPAGNIE LES MOTS ONT LA PAROLE"
Lecture d'extraits "Le Curé de Province"- Bonsecours,
"Baccara" - Elbeuf, "Complices"- Oissel et "Les Amours de Jacques" - souvenirs du Lycée Corneille